[Mrs. Mirror]

О, больше никогда не буду смотреть телевизор...
Самое беспонтовое, что мне приходилось наблюдать - Суини Тодд с субтитрами. Причём субтитры идут не только во время песен, что я могу понять, а всё время. Русский перевод, видимо, отменяется по техническим причинам.
Внезапно пришло в голову: "Суини Тодд, озвучивал Кубо77" о_О

@темы: Just for lulz, Глубокий офиг, Разговоры-разговоры, Убейте меня веником...

Comments

[rinhag]

ну, тут, типа, мюзикл, а их полагается смотреть на родном языке.
или лучше смотреть на Суинни Тодда, а вместо поющего Джонни Деппа слышать голос Филлипа Киркорова?))) (такое чудное явление можно наблюдать в фильме "Чикаго")

[Mrs. Mirror]

ну, тут, типа, мюзикл, а их полагается смотреть на родном языке.

там они ещё и разговаривают, это можно было бы перевести. Смотрела по другому каналу с адекватным переводом и сабами при песнях.

[rinhag]

а я смотрела с полноценным дубляжом и Филлипом Киркоровым =3 кстати, тогда, когда ещё официально он у нас в кинотеатрах не появился))