О, больше никогда не буду смотреть телевизор...
Самое беспонтовое, что мне приходилось наблюдать - Суини Тодд с субтитрами. Причём субтитры идут не только во время песен, что я могу понять, а всё время. Русский перевод, видимо, отменяется по техническим причинам.
Внезапно пришло в голову: "Суини Тодд, озвучивал Кубо77" о_О